Recaler des sous-titres : décalage ou dérive ?

Des sous-titres qui arrivent toujours deux secondes trop tard ne se corrigent pas comme un texte bien calé au début, puis de plus en plus en retard. Avant de modifier le fichier, repérez une phrase nette au début de la vidéo et une autre vers la fin. Travaillez sur le montage exact à diffuser, pas sur une ancienne version presque identique.

Le correcteur de sous-titres Motionix modifie les horodatages d'un fichier existant. Il n'écoute pas les voix, ne transcrit pas l'audio et ne trouve pas tout seul le début d'une réplique. Les repères viennent de votre vérification.

Reconnaître le type de décalage

Un décalage constant reste à peu près identique tout au long de la vidéo. Il peut venir d'une introduction ajoutée, d'un début raccourci ou d'un export dont le point de départ diffère. Si le texte arrive systématiquement deux secondes après la parole, avancez-le de deux secondes. S'il apparaît trop tôt, retardez-le.

Une dérive progressive s'accentue ou diminue avec le temps. Une modification de vitesse, une mauvaise interprétation de la cadence d'images lors d'une conversion antérieure ou les horloges différentes de deux appareils d'enregistrement peuvent l'expliquer. Le texte du fichier ne suffit toutefois pas à identifier la cause.

Un saut brutal après une coupe relève d'un autre problème. Si une pause ou une séquence a disparu au milieu du montage, une correction globale ne pourra pas aligner les deux parties. Reprenez les passages concernés dans un éditeur ou récupérez les sous-titres correspondant au bon montage.

Corriger un retard constant

1. Conservez le fichier original et ouvrez une copie de travail.
2. Comparez le début d'une réplique sans ambiguïté avec son début audible dans la vidéo.
3. Saisissez l'écart en millisecondes : -2000 avance le texte de deux secondes ; 2000 le retarde de deux secondes.
4. Relisez les nouveaux horaires et les avertissements, notamment pour les blocs déplacés avant zéro.
5. Exportez sous un autre nom, puis vérifiez le début, le milieu et la fin dans le lecteur de destination.

Un horaire négatif ne doit pas être corrigé sans examen. Ramener un début à zéro peut raccourcir l'affichage ; supprimer le bloc peut faire disparaître des mots. Consultez le compte rendu et gardez de quoi retrouver les horaires initiaux.

Corriger une dérive avec deux repères

Choisissez deux phrases éloignées, faciles à reconnaître. Évitez les fondus et les conversations où plusieurs personnes parlent ensemble. Pour chaque repère, notez l'heure actuelle dans les sous-titres et l'heure souhaitée dans la vidéo. Les deux paires doivent désigner les mêmes événements, dans le même ordre. Remettez le décalage supplémentaire à zéro, sauf si vous souhaitez ajouter volontairement un autre déplacement après ce recalage.

Exemple : une réplique indiquée à 10 secondes doit apparaître à 12 secondes ; une autre, indiquée à 610 secondes, doit apparaître à 618 secondes. Ajouter deux secondes partout corrigerait la première, mais laisserait la seconde six secondes trop tôt. Le recalage à deux points modifie l'échelle de temps et le point de départ : l'intervalle passe ici de 600 à 606 secondes. C'est un exemple de calcul, pas le résultat d'un essai sur un enregistrement.

Vérifiez ensuite plusieurs phrases entre ces repères. Deux extrémités bien alignées ne prouvent pas que tous les passages intermédiaires le sont. Si l'écart varie sans régularité, corrigez plutôt chaque section.

Relire aussi le contenu

Préservez les noms des intervenants, les indications sonores, la ponctuation et une durée de lecture suffisante. Deux blocs WebVTT peuvent volontairement se chevaucher, par exemple pour représenter des paroles simultanées. Un avertissement de chevauchement n'impose pas de supprimer du texte.

Si le fichier est refusé à l'import, commencez par le guide réparer un fichier SRT ou VTT. Avant un changement de format, examinez les avertissements concernant les styles et métadonnées non pris en charge.

Sources et limites

Documentation consultée le 6 novembre 2026 : guide WebVTT de MDN et projet de recommandation candidate WebVTT du W3C, en anglais. Ces références décrivent le format, sans valider Motionix ni une synchronisation automatique. Ce guide ne constitue pas un essai de tous les lecteurs et logiciels de montage.