Réparer un fichier SRT ou VTT sans perdre d'informations

Un fichier de sous-titres peut contenir toutes les bonnes répliques et rester impossible à importer. Un horodatage mal écrit, un séparateur manquant ou un mauvais format d'export peut empêcher sa lecture. La première étape consiste à trouver cette erreur de structure, pas à effacer tout ce qui n'est pas du dialogue.

Conservez l'original et, si possible, le projet du logiciel qui l'a créé. Ouvrez une copie dans le correcteur de sous-titres Motionix, examinez les diagnostics et n'exportez qu'après avoir compris les modifications. Un fichier lisible n'est pas forcément une copie fidèle.

Identifier le véritable format

Un bloc SRT courant contient un numéro, une ligne d'horodatage avec une virgule avant les millisecondes, puis le texte. Une ligne vide sépare les blocs :

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
La réunion commence ici.

Un fichier WebVTT commence par WEBVTT, puis une ligne vide. Les horodatages utilisent un point avant les millisecondes ; l'identifiant du bloc est facultatif :

WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:07.800
La réunion commence ici.

Remplacer .srt par .vtt dans le nom ne convertit pas le contenu. Inversement, un fichier .txt peut contenir des sous-titres valides, tout en étant refusé par un logiciel qui exige une extension particulière. Choisissez le format de sortie, puis vérifiez le contenu du fichier téléchargé.

Distinguer erreur et avertissement

Contrôlez les minutes et secondes, la flèche entre les horaires et la présence d'une fin strictement postérieure au début. Vérifiez qu'une ligne vide accidentelle ne sépare pas l'horodatage du texte. En WebVTT, utilisez l'encodage UTF-8 et classez les blocs par heure de début croissante ou égale.

Un chevauchement est un cas différent. Les sous-titres WebVTT peuvent se superposer volontairement ; les pistes de chapitres obéissent à d'autres contraintes. Deux personnes qui parlent ensemble ou une indication sonore qui se prolonge peuvent justifier des affichages simultanés. Ne raccourcissez pas tous les blocs pour faire disparaître un avertissement.

Une ligne longue pose surtout une question de lisibilité, pas nécessairement de syntaxe. Vérifiez son retour à la ligne dans le lecteur de destination. Gardez les coupures utiles, mais n'ajoutez pas de ligne vide au milieu d'un bloc : elle en marque la fin.

Examiner les pertes possibles

WebVTT peut contenir des blocs NOTE, STYLE et REGION, des identifiants, des réglages de position, des balises de voix ou de langue et des horodatages à l'intérieur du texte. Certains fichiers servent à transporter des métadonnées synchronisées plutôt que des sous-titres. Le SRT simple ne représente pas toutes ces informations, et un correcteur limité ne sait pas forcément les traiter.

Lisez chaque avertissement de fonction non prise en charge ou de perte à l'export. Si le fichier est refusé pour cette raison, revenez au logiciel d'origine ou créez-y une copie volontairement simplifiée. Si l'export omet des informations, gardez l'original et décidez si cette perte convient à la livraison prévue. La présence des répliques ne suffit pas à prouver que tout a été conservé.

Soyez particulièrement attentif aux intervenants et aux indications d'accessibilité. Retirer une balise de voix sans conserver de nom visible peut modifier le sens. Supprimer les horodatages internes peut casser un affichage de type karaoké, même si les horaires principaux restent intacts.

Vérifier le fichier livré

Comparez le nombre de blocs, le premier et le dernier, les accents, les retours à la ligne et un passage de paroles simultanées. Toute omission mérite une vérification. Rouvrez l'export dans l'application destinataire et regardez plusieurs passages avec le son.

Si l'import fonctionne mais que le texte arrive au mauvais moment, consultez le guide décalage constant et dérive des sous-titres. Réparer la structure ne synchronise pas automatiquement le texte, ne corrige pas la transcription et ne répare pas la vidéo.

Sources et limites

Références consultées le 6 novembre 2026, en anglais : guide WebVTT de MDN et projet de recommandation candidate du W3C. Elles décrivent WebVTT, sans certifier Motionix ni établir une prise en charge uniforme du SRT par tous les éditeurs. Aucun essai exhaustif de ces logiciels n'est revendiqué.