Motionix / Votre espace de travail
Corrigez le timing. Gardez les mots.
Un sous-titre en retard, un horodatage invalide ou un décalage progressif : partez du vrai problème, comparez les changements et conservez votre fichier original.
Trois étapes, un résultat à vérifier
Choisissez un fichier ou un exemple
Importez des sous-titres existants. Cet outil ne transcrit pas la parole et ne traduit pas le texte.
Vérifiez le changement proposé
Utilisez un décalage constant ou deux repères fiables pour une dérive. Inspectez les blocs incorrects et les chevauchements.
Téléchargez une copie
Lisez les avertissements de conversion, gardez l'original et testez la copie avec votre vidéo.
Décalage constant ou sous-titres qui dérivent progressivement ?
Si les sous-titres ont toujours la même avance ou le même retard, un décalage uniforme peut convenir. Si l'écart augmente, cette opération ne synchronisera pas le début et la fin. Deux horodatages de départ et leurs positions souhaitées permettent de calculer une échelle et un décalage. Choisissez des repères réellement identifiables dans la vidéo. L'outil ne reconnaît pas la parole et ne trouve pas automatiquement ces points.
Réparer un fichier SRT sans effacer silencieusement le texte
Inspectez les alertes avant l'export. Une fin précédant le début, un horodatage illisible ou un bloc vide demande une décision. Un bloc incorrect ne doit pas disparaître pour donner l'impression d'un fichier réparé. Trier ou renuméroter peut aider une structure valide, sans récupérer des mots absents. Comparez les blocs concernés et conservez la source, surtout si un autre éditeur utilise leurs identifiants ou leur mise en forme.
Un chevauchement n'est pas forcément une erreur
Plusieurs personnes, couches de texte ou positions WebVTT peuvent nécessiter des sous-titres simultanés. Le rapport sert à vérifier, pas à autoriser la suppression d'informations. Appliquez uniquement les réparations comprises et comparez le texte exporté. Le contrôle du timing ne valide ni la traduction, ni la fidélité à la parole, ni la conformité d'accessibilité. Ces points demandent une relecture avec la vidéo.
Convertir SRT et VTT en tenant compte des limites
SRT et WebVTT sont proches, sans représenter exactement les mêmes informations. Le VTT peut contenir des réglages, identifiants, notes et styles que le SRT ne conserve pas directement. Une transformation non prise en charge doit être signalée ou bloquée, pas présentée comme sans perte. Les fichiers sont traités localement ; le site effectue toujours des requêtes normales. Téléchargez la copie et vérifiez-la dans le lecteur destinataire.
Vos fichiers, avec des choix explicites
Le traitement du fichier ne nécessite pas d'envoi obligatoire à un serveur. Le site et les ressources de traitement utilisent le réseau. Les résultats ne sont pas sauvegardés automatiquement. Téléchargez votre résultat et conservez l'original.
Questions fréquentes
Peut-on créer des sous-titres depuis la parole ?
Non. Il faut un fichier SRT ou VTT existant. Cet outil répare sa structure et son timing, sans transcription ni traduction.
Un décalage constant corrige-t-il une dérive ?
Non. Une dérive progressive nécessite une échelle et un décalage calculés à partir de deux repères fiables.
Faut-il supprimer tous les chevauchements ?
Non. Des voix ou couches de texte simultanées peuvent être intentionnelles. Inspectez et choisissez les réparations.
Le SRT conserve-t-il tous les réglages VTT ?
Non. Certains identifiants, styles et positions ne sont pas représentables. Lisez les avertissements et gardez la source.
Mes sous-titres sont-ils envoyés au serveur ?
Le traitement ne nécessite aucun envoi du fichier. Le chargement du site et de ses ressources utilise le réseau.
Sources et limites de cette page
Sources consultées le
- Guide WebVTT de MDNEN
Structure, horodatages et positionnement des blocs.
- Spécification W3C WebVTTEN
Règles de format, pas validation du contenu des sous-titres.
Ces références expliquent les formats ou les règles publiées. Elles ne constituent ni un partenariat ni un contrôle de votre fichier. Vérifiez les consignes actuelles avant d'utiliser un export.